Gay, straight or taken?

Han hecho hasta un wallpaper con el logo

En el canal Divinity no parece que les interesen los realities más actuales, ya que están llenando los huecos con algunos de antiguos (antiguo en la tele tiene otro significado temporal, ya sabéis, algo del mes pasado es antiguo). Mi madre me lo hizo saber este lunes, que durante el tiempo de emisión de Home Heist al mediodía ahora daban un nuevo reality sobre una chica que tenía que adivinar la sexualidad de tres chicos desconocidos. Y ayer por fin ya pude ver dos capítulos de Gay, straight or taken?, que así es como se llama el rerality. Un nombre muy poco original, ya que estamos, y la traducción ha perdido un poquito (como toda traducción), porque en castellano lo dejan como "Gay, soltero o pillado". Straight no es soltero, es hetero. Això ho sap tothom, menos quién decidió ponerle el nombre al programa. Pero el "pillado" le da un toque juguetón, así que bueno, no lo han hecho del todo mal. 

El reality, que se estrenó en 2007, es bastante del todo estúpido. Pero bueno, qué reality no lo es. Quizá lo más sorprendente es que no hay presentador. Y bueno, como he comentado antes por el resumen que me hizo mi madre, trata de una chica soltera en busca de pololo que cree que tiene tres candidatos dispuestos a salir con ella, y que cuando elija a uno el programa le regalará un viaje para ellos dos juntos. Luego recibe una llamada y una desconocida le dice que uno de esos chicos es su novio, sin decirle quién es, y que si lo escoge a él el viaje será para la pareja de verdad. Y a continuación recibe otra llamada de un chico que le dice lo mismo sobre otro de los candidatos, también sin aclarar su identidad. Así que la chica tiene que salir con los tres y construir hipótesis sobre quién es el gay, el hetero libre y el hetero con novia, y si elige mal el viaje va para el chico elegido y su pareja.

Como estudiante de traducción, cuya facultad cuenta con un elevadísimo número de gays, tengo que decir que es un programa curioso para afinar el gaydar. Yo estoy altamente entrenada gracias a mi práctica diaria y pese a eso tengo que decir que no es tan fácil cómo parece. Además, las citas pueden ser divertidas, en una de las de ayer la chica depiló a uno de los candidatos y les hizo cantar en público. Era bastante zorra, sí. Así que bueno, recomiendo darle ni que sea una oportunidad, ver un capítulo o dos y si engancha seguir. 

Style by jury

Como iréis viendo, soy lo que se podría describir como "enferma de los programas para marujas y consumidora nata de novela rosa". Ese público de entre 40 y 60 años, normalmente amas de casa, que ve telenovelas tales cómo "María la del barrio", "Gata salvaje" o la rompedora "Corazón apasionado". Aunque reconozco que desde que me he pasado a los doramas (dramas asiáticos, o sea, lo mismo que las telenovelas sudamericanas pero en Asia) me he alejado de los culebrones que se ven por la tele española y me he especializado en los realities, a poder ser, los que dan por el canal Divinity. Porque los que dan en MTV, por alguna extraña razón, no me gustan. 

Me gustaría hablar en concreto de mi nuevo vicio, un reality llamado "Style by jury" (traducido como "Estilo a juicio") y que es, básicamente, la versión americana light de "Cambio radical" (iba a poner "español", pero me apuesto un café de esos que no puedo pagar a qué la versión española de "Cambio radical" es una copia de un programa americano también). Cada episodio de "Estilo a Juicio" se basa esencialmente en:

• Traer al sujeto que necesita un cambio de imagen al programa, que un jurado anónimo diga lo engendro del demonio que es, que el sujeto agradezca las críticas entre lágrimas diciendo que es maravilloso saber lo que opinan los demás y que quiere cambiar, y que Bruce, el presentador de ojos azules que reparte abrazos cual Teletubbie, le confirme que sí, que va a cambiar.
• El proceso de cambio de imagen (ropa, dentadura nueva, curar traumas y maquillaje).
• Enseñar cómo ha cambiado el sujeto y que un nuevo jurado diga lo maravillosamente despampanante que es ahora. 

Cómo podéis apreciar, la sinceridad del jurado es la clave, ya que sus reacciones no están para nada preparadas, son totalmente espontáneas. No. También es curioso como para solucionar los problemas dentales de la gente, los dentistas del programa usan para todos el mismo método: carillas de porcelana. 

Y sí, vistos un par de programas a la gente le podría parecer que el programa es repetitivo y un pastel al fin y al cabo, pero yo sé que dentro de mí hay una ama de casa de 40 años con 20kg de más, y por eso lo veo cada día. Mea culpa.